Cíborgs sueltos: metáforas de la ciencia ficción aplicadas a la realidad chilena. Análisis temático de la novela Flores para un cyborg (1997).

Abstract

A pesar del enorme éxito mundial de películas y series de televisión de ciencia ficcón, el género tiende a ser categorizado como poco serio o como mero entretenimiento. Sin embargo, autores reconocidos han empleado extraterrestres, robots y planetas extrañas para elaborar sobre temas sociales y políticos durante siglos. Las historias sobre robots a menudo - pero no siempre - investigan cuestiónes éticas y filosóficas respecto a los avances tecnológicos y la naturaleza del ser humano. En las últimas décadas, autores de orígenes diversos han contribuido a una categoría previamente dominada por autores europeos y estadounidenses. Por su moda de ser, la ciencia ficción invita a combinar diferentes géneros, creando híbridos literarios como Flores para un cyborg. La literatura de América Latina y Chile ha sido en gran parte asociada con la literatura fantástica y el realismo mágico y, a pesar de las semejanzas entre estas categorías y la ciencia ficción, no hay muchas obras conocidas ni gran producción del último género de autores latinoamericanos. El presente trabajo investigará cómo el autor chileno Diego Muñoz Valenzuela emplea técnicas narrativas y metáforas de la ciencia ficción en combinación con elementos de la novela negra para expresar un mensaje político acerca de los desafíos de la transición a la democracia después de la dictadura militar en Chile. Muñoz pertenece a una generación de escritores cuya adolescenica fue marcada por la dictadura, y como respuesta desarrollaron su propia forma de expresarse, enfrentándose al trauma y a la ruptura con el pasado. Paralelamente, se examinará la temática de la naturaleza humana y el posthumanismo, por medio de una comparación con dos relatos de Isaac Asimov.

Til trass for enorm popularitet og lønsemd i kinosalar og på TV-skjermar verda over, har science fiction-litteratur eit noko ufortent rykte som lite seriøs. Likevel har velkjende forfattarar gjennom tidene brukt metaforar som romvesen, tenkjande robotar og framande planetar for å utforske samfunnsmessige og politiske problemstillingar. Historier som dreier seg om robotar ser ofte - men ikkje alltid - nærare på filosofiske og etiske spørsmål rundt teknologi og sjølve menneskenaturen. Dei siste tiåra har sjangeren fått ei bølgje av nye forfattarstemmer med ulik bakgrunn i ein kategori som tidlegare har vore dominert av nordamerikanske og europeiske forfattarar, og på bakgrunn av sin fleksible natur innbyr science fiction til sjangerblanding, noko som skapar litterære hybridar som Flores para un cyborg. Latinamerika og Chile har lenge vore forbunde med fantastisk litteratur og magisk realisme, men sjølv om desse kategoriane har visse likskapar med science fiction er det verken stor produksjon eller amnge internasjonalt kjende verk av sistnemnde sjanger frå latinamerikanske forfattarar. I denne oppgåva ser vi nærmare på korleis forfattaren Diego Muñoz Valenzuela nyttar narrative grep både frå science fiction og la novela negra for å uttrykkje ein politisk bodskap om utfordringane ved overgangen til demokrati etter militærdiktaturet i Chile. Muñoz Valenzuela tilhøyrer ein generasjon med forfattarar som opplevde at ungdomstida vart sterkt påverka av diktaturet, og som utvikla si eiga stemme for å formidle dei traumatiske minna. Samstundes vil vi utforske tematikken rundt menneskenaturen og posthumanisme ved å samanlike Flores para un cyborg med to korte noveller av Isaac Asimov.