"Når sverdet i hånden blir til pennen" - Et tekst- og kulturanalytisk blikk på samspillet mellom palestinsk rap og poesi

Abstract

Poetry in the Middle East has over the centuries often functioned as a vehicle for criticizing political and religious authority, the reproach frequently being disguised "between the lines" in the poems. In the last decade, however, a new generation of writers has entered the scene of cultural resistance, namely, the rappers, who use their native language to brashly criticize repressive authority. This thesis will attempt to examine the linkage between and the shared heritage of these two genres. To accomplish this, I have interviewed a representative selection of rappers from the Middle East, and I have also conducted a comparative analysis of examples of modern Palestinian poetry and Palestinian rap lyrics.

Poesi i Midtøsten har i flere århundrer fungert som en plattform til å kritisere politiske og religiøse autoriteter, en kritikk som ofte er, og har vært, skjult "mellom linjene" i diktene. I det siste tiåret har en ny generasjon entret denne scenen der motstand blir kjempet med kulturelle virkemidler, nemlig rapperne, som bruker deres morsmål til å kritisere de undertrykkende autoritetene. Denne oppgava vil undersøke samspillet mellom disse to sjangrene, og i den sammenheng har jeg intervjuet et representativt utvalg rappere fra regionen, og i tillegg har jeg utført en sammenlignende analyse av moderne palestinsk poesi og palestinske raptekster.