"MIG JEG ER PÅ VEJ TIL SOLSTRÅLEHISTORIE!". En komparativ analyse av den skandinaviske resepsjonen av Yahya Hassans 'Yayhay Hassan. Digte'

Abstract

Masteroppgaven undersøker hvordan den skandinaviske resepsjonen til Yahya Hassans Yahya Hassan. Digte (2013) ser ut, hvilke forskjeller og likheter vi finner, og hvordan disse kan forstås ut fra litterære og samfunnsmessige forhold. Analysematerialet består av anmeldelser fra Danmark, Sverige og Norge. Min hovedteori i denne analysen er Hans Robert Jauss sin resepsjonsestetikk. Jeg støtter meg også på et bredt utvalg av andre litteraturteorier der Edward Said sin Orientalisme, Frode Helmich Pedersen sin teori om virkelighetslitteratur og Sissel Furuseth sin teori om kritikkens retorikk står sentralt. Fremgangsmåten består av en presentasjon av alle anmeldelsene, der jeg også undersøker retorikken. Deretter analyserer jeg landenes resepsjon hver for seg for å få et helhetlig uttrykk av hvert land. Her plasserer jeg også landene etter hvilke kriterier som er mest fremtredende for resepsjonen. Dette er kriterier basert på Per Thomas Andersen sin Kritikk og kriterier (1987). Videre gjør jeg en komparativ analyse basert på mine funn. Her viser jeg til hvilke ulikheter som eksiterer mellom landenes resepsjon og hvordan disse ulikheten kan forklarer basert på teori. Jeg viser også til likheter i resepsjonen basert på mine funn. Jeg konkluderer med at i den skandinaviske resepsjonen finnes det ulikheter mellom landene som er basert på kritikernes forhold til medienes dekning av forfatteren og diktsamlingen, kritikerne tolkning av diktsamlingens sjanger og kritikerens forhold til diktsamlingen politiske posisjon. Dette baseres på hvilken forventning diktsamlingen ble lest i, og om det forholder seg til forventningene eller ikke. Jeg konkluderer også med at det finnes et språklig kulturelt felleskap i den skandinaviske resepsjonen basert på kritikerens enighet om diktsamlingens språk.

This MA thesis is a study of how the Scandinavian reception of Yhaya Hassan`s Yahya Hassan. Digte express itself, what differences and similarities that can be found, and how these can be understood by literary and social condition. The material for my analysis consists of reviews from Denmark, Sweden and Norway. My main theory is Hans Robert Jauss`s Aesthetic of Reception. I also support my analysis whit theory from Edward Said`s Orientalism, Frode Helmich Pedersen`s autofiction and Sissel Furuseth`s theory of rhetorical criticism. The method in my thesis consists of a presentation of the reviews where I also analyze the rhetorics in the reviews. Then I analyze the countries reception separately to get an overall picture of how they represent itself. In this analyze I place the countries according to what kind of criteria that is most prominent for the reception. This is criteria based on Per Thomas Andersen`s Kritikk og kriterier (1987). Based on these studies I do a comparative analysis. I refer to the differences that exists between the countries reception and how these differences can be explained with theory. I also refer to similarities that can be found in the Scandinavian reception. I conclude that there are differences within the Scandinavian reception based on how the critics relate to the medias cover of the author and the poetry collection, the critics interpretation of the poetry collection`s genre and how the critics relate to the poetry collection`s political position. This is based on what expectations the poetry collection was read in, and if it lives up to the expectations or not. I also conclude that it does exists a linguistic cultural community in the Scandinavian reception based on the critics union opinion on the poetry collection`s language.