V2 i norsk arvespråk i Latin-Amerika

Abstract

I dette masterprosjektet har jeg undersøkt V2, med særlig fokus på ikke-subjektinitiale helsetninger til norske arvespråkstalere i Latin-Amerika. Jeg har samlet inn data fra 19 norske arvespråkstalere fra Argentina, Ecuador og Chile, og fra en kontrollgruppe på ti personer som representanter for hjemlandsnorsk. Dataene er blitt samlet inn gjennom en narrativ gjenfortellingsoppgave med bruk av klipp fra stumfilmen Modern Times signert Charlie Chaplin, via videoopptak på Zoom. Basert på datamaterialet er det grunnlag til å hevde at V2 er stabilt i norsk arvespråk i Latin-Amerika, til tross for noe observert variasjon, i tråd med tendensene fra den tidligere forskningen på nordiske arvespråk. I materialet observeres en lavere andel ikke-subjektinitiale setninger hos arvespråkstalerne enn hos kontrollgruppen, og funnene er kompatible med en idé om at en lav andel ikke-subjektinitiale setninger kan ha sammenheng med V2-brudd i disse kontekstene. Jeg foreslår at observasjonene skyldes at ikke-subjektinitiale setninger er mer syntaktisk komplekse enn ikke-subjektinitiale, og at SVO kan være en slags default leddstilling. Både arvespråkstalerne og informantene i kontrollgruppen produserer diskursellipser med V1, som kan skyldes stabilitet, eventuelt henge sammen med tospråkliges tendens til å unngå nullsubjekter. Videre foreslås en sammenheng mellom venstredislokering med resumpsjon og et stabilt C-domene, ettersom informanter som mestrer resumpsjon ser ut til å produsere få V2-brudd, og informanter som produserer V2-brudd og lite målnær V2 i ikke-subjektinitiale setninger, samtidig ser ut til å mestre venstredislokering i mindre grad. Dette underbygger tidligere hypoteser om at resumpsjon har en kompleks struktur, som kan bidra til å opprettholde en stabil V2-grammatikk.

This master thesis explores V2 (the verb second rule) in the grammar of speakers of Norwegian heritage language in Latin America. I have collected data from 19 heritage speakers from Argentina, Ecuador and Chile and from a control group consisting of ten representatives of homeland Norwegian. Data has been gathered through a narrative retelling task with the use of segments from the Chaplin-film Modern Times, via Zoom video recordings. Observations indicate stability in the V2-placement of Norwegian heritage speakers in Latin America despite some observed variation, which is compatible with earlier findings in Nordic heritage languages. Heritage speakers reveal a lower distribution of V2 contexts in non-subject-initial declaratives compared to the speakers of homeland Norwegian. The findings are compatible with a suggested correlation between the distribution of V2 contexts and V2-violations in Norwegian heritage language in North America. I have argued that my observations are results of the syntactic complexity of non-subject-initial declaratives, compared to subject-initial declaratives. SVO word order may also be regarded as a default. Both heritage speakers and speakers of homeland Norwegian produce discourse ellipses containing V1. I have argued that this may be due to stability in heritage Norwegian, or a possible consequence of a tendency to avoid null elements among heritage speakers. I have also argued for a connection between left dislocation with resumption and stability in the C-domain, as informants who produce resumption structures containing left dislocation also avoid V2-violations in non-subject-initial declaratives. Heritage speakers who make V2-violations tend to show limited mastery of left dislocation structures. This supports earlier suggestions of correlation between resumption and stability in the V2 grammar.