Le traduzioni norvegesi della Commedia di Dante Alighieri

Abstract

I denne oppgaven til mastergraden i italiensk litteratur (ITAL350) har jeg et todelt siktemål: det første er å studere Den guddommelige Komedien (la Commedia) til Dante Alighieri og verkets seks norske oversettelser, både på bokmål og nynorsk, som er publisert gjennom de siste 170 år; mitt andre siktemål er å gjøre rede for et utvalg historiske og moderne teorier om oversettelse, dens teori og praksis, som jeg finner interessant og fruktbar for å forstå en del av de problemer og utfordringer som oversetterne og oversettelsen møter. Disse teoriene bruker jeg så i analysen av oversettelsene, noe som jeg også gjør rede for i oppgaven. Jeg analyserer hver oversetter og oversettelse av Den gudommelige Komedien for seg med et spesielt søkelys på et utvalg av sangene fra «Helvete», og jeg foretar også noen sammenligninger mellom oversettelsene. Med et så langt tidsspenn blir det av stor interesse òg å se om og hvordan oversettelsene forandrer seg fra den eldste til den nyste oversettelsen. Det er også av stor interesse å se om oversetternes syn på sin oppgave forandrer seg i løpet av dette tidsrommet. Jeg har med oppgaven villet skape en større interesse for Dante Alighieri og hans verk på norsk, og jeg mener en analyse av de foreliggende norske oversettelsene kan gi et godt bidrag til å skape en slik økende interesse. Oversettelsene er mangslungne og ulike, og samlet gir de et godt bilde av Komedien og problemene det byr på å oversette dette hovedverket innen italiensk og vestlig litteratur.