‘Europe’ entre continent et vision politique : l’interprétation du nom propre modifié dans un corpus de discours politique

Abstract

Les noms propres (ou toponymes) des pays et continents comme ‘France’ et ‘Europe’ sont des unités lexicales dont l’interprétation est particulièrement sensible aux facteurs contextuels, notamment la situation discursive et le genre textuel. En effet, il s’agit de véritables baromètres sociaux (cf. Cislaru 2008) dans la mesure que l’emploi de ces expressions reflète le contexte socio-historique. À cette sensibilité s’ajoute l’influence de déterminants et modificateurs associés au nom propre à l’intérieur du groupe nominal, susceptibles eux aussi à modifier son interprétation ; il s’agit du phénomène dit nom propre modifié. Dans ce chapitre, nous aborderons la question à travers l’analyse des valeurs interprétatives du nom propre ‘Europe’ dans un corpus de textes politiques tirés des archives de Rouge, l’hebdomadaire de la Ligue Communiste Révolutionnaire2. Il s’agit d’un corpus démontrant également l’influence du contexte socio-historique et politique, et la variation dans les déterminants et modificateurs associés à ‘Europe’, ce qui nous permettra d’étudier à la fois l’influence du genre discursif et la sémantique du nom propre modifié. L’objectif principal de l’analyse est d’identifier des régularités – s’il y en a – dans l’association de certaines valeurs interprétatives du nom propre modifié avec certaines constructions GN, c’est-à-dire certains types de nom propre modifié. Pour ce faire, nous avons analysé les occurrences de ‘Europe’ dans le corpus avec référence à la composition du groupe nominal dont ‘Europe’ forme le noyau, pour identifier les valeurs interprétatives de ‘Europe’ au sein de ces groupes.