Alcuni testi minori di Niccolò Machiavelli tradotti in norvegese Esperienze di traduzione attraverso le teorie di Peter Newmark e Lawrence Venuti

Abstract

Nella presente tesi le mie traduzioni di testi minori di Niccolò Machiavelli sono studiate in relazione ai teorici di traduzione Lawrence Venuti e Peter Newmark. Nella tesi vengono spiegati le mie motivazioni per gli approcci di traduzione, le teorie dei due teorici, e come, o in che grado, la loro teoria viene applicata da me in pratica. Sono anche descritte la storia e la teoria dei generi rilevanti (l'epistola e la favola), e la biografia dell'autore.

I denne masteroppgåva har eg freista å studere mine eigne omsetjingar av mindre tekstar skrivne av Niccolò Machiavelli i lys av omsetjingsteoretikarane Peter Newmark og Lawrence Venuti.