" La argentinidad al palo": Estudio etnolingüístico de la representación del dialecto argentino en la música y la identidad nacional

Abstract

Este trabajo tiene base en un estudio empírico realizado en la ciudad Mar del Plata en la Provincia de Buenos Aires. El enfoque es etnolingüística musical. El dialecto estudiado es el español hablado en la Argentina y en particular del que se habla en la región bonaerense. El propósito principal de esta tesina es descubrir qué importancia tiene el dialecto en la formación del sentimiento nacional argentino. Otro elemento clave en esta tesina es la música argentina ya que mi intención es estudiar el dialecto y la identidad a través de la música nacional.

Denne oppgaven tar for seg den argentinske dialekten og vurderer i hvilken grad språket er viktig for den argentinske identiteten. For å undersøke språkets viktighet, brukes et korpus bestående av sangtekster som utgangspunkt for analysen. Oppgaven baserer seg på empirisk materiale gjennomført i kystbyen Mar del Plata, som består av svarene til 54 intervjuobjekter. Informantene er valgt ut ifra tre sosiale faktorer: alder, kjønn og utdanningsnivå, og svarene fra disse intervjuene legger grunnlag for analysen. For å finne ut av hvorvidt språket er en viktig del av den argentinske identiteten, tas det utgangspunkt i sanger som ifølge intervjuobjektene representerer Argentina. Ved hjelp av en lingvistisk analyse av sangtekstene, hvor fonetiske, morfologiske og leksikalske kjennetegn på den argentinske dialekten blir trukket fram, blir det vurdert i hvilken grad dialekten er reflektert i sangene. Er argentinsk spansk i stor grad reflektert i tekstene, kan det tyde på at språket utgjør en viktig del av den argentinske nasjonalfølelsen. Andre kulturelle referanser som sjanger og tematikk i tekstene vil også bli diskutert i en egen analysedel. I tillegg settes det fokus på hvorvidt argentinere selv er klar over bruken av din egen dialekt, noe som vil bli vurdert ut ifra svar gitt på spørsmål i intervjuene. Den siste delen av analysen består av en komparativ analyse hvor funnene i denne oppgaven vil bli vurdert opp mot et lignende prosjekt gjennomført i Peru i 2011.