Polyphonie et représentations dans la poésie orale africaine. Images et voix d’outre-mer chez F. Bebey et D. Elwood

Abstract

This study is about the white presence in francophone oral poetry from Africa south of the Sahara. The thesis uses polyphony and enunciation theories to attempt a study of the pictures and voices of the North in the works of two oral poets from the Cameroons, namely Francis Bebey and Donny Elwood. Actually, white voices from overseas are actually narrated, reported or quoted throughout the poems and two main pictures of the North are discovered: comfort and ambivalence.

Quelles représentations l'Afrique se fait-elle du pays des Blancs? Prenant appui sur les théories de l'énonciation qui fondent l'Analyse du discours, le présent travail examine les œuvres vocales de deux poètes francophones d'Afrique centrale, Francis Bebey et Donny Elwood, aux fins de savoir si la voix du Blanc y est présente et comment il y est nommé et perçu. Il appert que des voix d'outre-mer y sont narrativisées, parodiées et rapportées sous la forme d’îlots textuels ou de propositions complètes. Deux images fortes s'en dégagent qui permettent au Négro-Africain de s’expliquer le monde outre-mer: le confort et l'ambivalence. Ainsi la fonction référentielle de la langue rend-t-elle possible la désignation des choses du monde, même si les représentations forgées de l'objet désigné ne sont pas toujours conformes à la réalité objective de la chose nommée.